That error typically means a class driver is in use on Windows 8 or 10.
Check the installed printers, if there is one that is XPS, or a "Class Driver" remove it and grab a PS driver from Xerox.com for the device.
Your printer does not support XPS unless you paid for that feature, and Windows 8 and 10 both use it as a default in their embedded drivers